LAST STOP 174
بر اساس یک داستان واقعی
پسری به اسم
الساندرو
من با "روزا" ازدواج کردم چون فکر میکردم
که تو یک راهبه شده ای
ریتا قسم میخورم که حتی به روزا دست هم نزدم
اون دیگه زن من نیست
هنوز وقت هست اون هم دوستت داره
اون هم؟
...میدونی
الساندرو گرسنه بودی؟
چه خبر ماریسا؟
پولی که به من بدهکار بودی کو؟
همشو مصرف کردی لعنتی
تو از من میخوای که مواد بفروشم اونوقت همشو مصرف میکنی
صبر کن تو از بچگی منو میشناسی
تو پولو ندادی حالا داری منو میپیچونی
حالا چیکار کنیم؟
من باید برای بچه ام دارو میخریدم
تو دیوونه ای؟
پول مواد رو برای بچه خرج کردی عقلت رو از دست دادی؟
بچه رو از دست میدی
ملکا، بچه ممکنه برای تو باشه
تو حتی نمیدونی که پدر بچه کی هست
بچه رو بده به من - نه -
اونو به من نمیدی؟
مواظب باش ملکا
به خاطر خدا
حرفم رو گوش نمیدی؟ - ملکا، به خاطر خدا -
فکر کردی من احمقم؟
الان دستش رو میشکونم - ملکا این کارو نکن -
پسرت رو دوست نداری؟
پسرو بده به من لعنتی
همین الان دستش رو میشکونم میخوای ببینی؟
نه - بدش به من -
پسرم رو بده به من - خفه شو -
!بچه ام
حالا دیگه میفهمی باید چطوری با من رفتار کنی
دستت رو به من نزن لعنتی
اسمش چیه؟
الساندرو - اسم قشنگیه -
برو بیرون
میخوای باهاش چیکار کنی؟ - بعدا فکر میکنم -
اگه بشنوم که این طرفا پیدات شده پسرت رو جلوی خودت میکشم
یاد گرفتی؟ - بله -
بزن ببینم
بزن، مرد
نمیتونم
منو مسخره کردی؟
محکمتر بگیر
فرض کن یکی اونجاست که میخواد پدرت رو بکشه
اون عصبانیت نمیکنه؟
چرا
باید اجازه بدی که قلبت تنفر رو احساس کنه
تنفر توی قلبت حالا بزن
!اوه
!همینه
پسر دیگری به اسم ساندرو
ساندرو به مادرت تو بار دستبرد زدن
مامان؟
ببخشید
با خاله ات بیا
بیا بریم، ساندرو
مرحمت تو زیباست"
و باعث میشه که من از تو اطاعت کنم
خداوندا همیشه مرا دوست داشته باش
"و مرا به راه درست هدایت کن
!بر زندگیم حکومت کن، مسیح
من لذت را در پیروی از تو یافتم
صلح و آرامش را برای من آوردی
هاله لویا
خانه
تکرار کن
زود باش ساندرو
اینجا رو ببین
ساندرو بگو چی نوشته شده
اون میخواد اینجا هر کاری که دوست داره انجام بده؟
خاله
چی شده ساندرو؟
چی شده عزیزم؟
من ترسیدم
از چی ترسیدی؟
با این پسر باید چی کار کنیم؟
برو یه کم خوراکی بخر ساندرو بقیشم برای خودت
دونا کلی؟
!برو مدرسه من دیرم شده
میخوایم پول خوبی در بیاریم، پسر
و یه خونه توی ساحل کوپوکابانا در جنوب ریودوژانیرو) بخریم)
مامان، کوپوکابانا خیلی دوره؟
آره، ولی ما میریم اونجا
این مسیر به کوپوکابانا میره؟
بعدی
آقا
یه کم از این به من بده
آقا
بله؟
اینجا کوپوکاباناست؟
باید سوار اتوبوس 413 بشی
کمه
آب نباتها رو هم میدم - گمشو بیرون -
!بیرون
!اتوبوس رو نگه دار
!پولو بده
!کار احمقانه ای نکنید
!هیچ کس حرکت نکنه
"خداوند کسی است که در قلبها سکنی گزیده"
"به راستی که او پروردگار من است"
!اتوبوس رو نگه دار
میدونستم بدون این که به کسی آسیبی بزنه میره
اون آیه ی شماره 91 بود
قویترین آیه در کتاب مقدس
کشته شد CV رهبر
ملکای قاچاقچی در یک نزاع محلی کشته شد
!هی تو
چی میخوای؟
اونو بیار پایین خدا با منه
پسر ملکا کجاست؟
چیه ملکا؟
!این منطقه الان برای ماست
از اینجا برو
یا رفتن یا مردن CV این گروه
اگه برگردن میمیرن
برو
!خانوم
بیا اینجا
تو مادر بچه ملکا هستی؟
الساندرو بچه ی ملکا نیست
اونا همشون رو کشتن فکر کنم پسره فرار کرد
کجا رفت؟
نمیدونم
شاید رفته بیرون از خیابون اون بچه یک شیطان بود
از اینجا برو ولگرد
!اون منو بد جور زد
اگه دور و بر پلیسا بچرخی بد میبینی
انقدر نق نزن، وگرنه میزنم تو گوش ات
آخه درد داره
چسب رو بده - نق نزن -
چیه؟ تو هم میخوای؟
پول داری؟
واقعا پولداری اسمت چیه؟
شبیه الکس نیست؟
آره برادر الکسی؟
الکس دومی گوش کن میخوای یه کم چسب بو کنی؟
پول بده
بده بهش
بسه دیگه
!رایگان که نیست
خانوم پول خرد دارید؟ - نه پسرم -
خدا از تو نگهداری کنه - آمین -
هاله لویا - آب نبات دارید؟ -
ندارم - پس چی دارین؟ -
الساندرو رو میشناسی؟ ده سالشه
شبیه منه
چی به من میرسه؟
بهت 5 دلار میدم
!چقدر شما خسیسید
من میشناسمش - اون کجاست؟ -
ده تا به من بده تا ببرمت پیشش
دروغگو - گمشو -
کو پو کا با نا
گوش کن خانوم
بیشتر از یه هفته است که هیچی نخوردم
من روز تولد مسیح صلیب رو حمل میکنم
من کلک نمیزنم واقعا کمک لازم دارم
اگه چیزی نخورم نمیتونم کارم رو انجام بدم
من پول خرد ندارم، پسر
!اوه خدای من
دزد رو بگیرید - کمک. پلیس -
کریسمس مبارک مادر بزرگ
میدونستم که میای
کریسمس مبارک
برای من؟ - بله -
!خیلی قشنگه
منم کمکش کردم
!وایسا
!دزدای خوب !بیا اینجا
بسه دیگه
اون پسره کیه؟ - "آله" -
بیا اینجا پسر
سلام خواهر - سلام -
ببخشید که مزاحمتون شدم ولی شما دارید شب قبل از کریسمس رو تنها میگذرونید؟
دوست ندارم برم بیرون
جشن ما خیلی قشنگه بانو
نیازی نیست که من رو بانو صدا کنید
الان کیفم رو میارم
فقط یک دقیقه
کریسمس مبارک
چرا پایین نیومدی؟
نمیتونستم
چرا؟
دارم ستاره ها رو نگاه میکنم
برای چی؟
مربوط به مادرم میشه
اون یکی - چی؟ -
مادرت
اون تبدیل به ستاره شده، درسته؟ - آره -
پس اون یکی مادرته
باید هزینشو بدی
من مادرت رو پیدا کردم پس باید هزینشو بدی
من از اون استفاده نمیکنم
چطوری باید هزینشو بدم؟
بلدی چطوری بوس کنی؟
من بهت یاد میدم
!عجب بوسی بود پسر
اینم هدیه ی کریسمست
هفت سال بعد
چه خبر کیکو؟ بیدار شو
چرا اینجوری میکنی؟
چیزی پیدا کردی پاتولا؟
تو همشو مصرف کردی و پولیم ندادی حالا بازم میخوای؟
فردا پولو میدم
نه دیگه نشد
لعنت به تو - لعنت به تو مرد -
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
دیگه امروز انتظار تو رو نداشتم
مگه داریم خوش گذرونی میکنیم؟
پول من کجاست؟
اون همشو مصرف کرده و پولی هم نداده
!منو بازی نده لعنتی - پولو پرداخت میکنم -
مگه بهت نگفتم که با بچه های خیابونی معامله نکن
فقط با راننده ها و کسایی که من فرستادم
بهتره که فردا پول داشته باشی
وگرنه هر دوتون میمیرین
منو بازی نده لعنتی
!لعنت به تو آله
چی گفتی؟
اسم این هم "آله" است
آروم باش
لعنت به تو
من پولمو میخوام - بهت میدم -
امشب
تو دیگه نباید خونه ی مردم رو تمیز کنی
این شغل منه
اما کار نکردن که گناه نیست
کار کردن خیلی خوبه، جزیل
اما تو دیگه احتیاجی به کار نداری
کلیسای ما رونق پیدا کرده - خدا رو شکر -
خدا رو شکر
تو موعظه گر خوبی هستی
تو به خیلی از مردم کمک کردی من نمیخوام سربار کسی باشم
تو زن منی، مادر آینده ی بچه هام
آیا این سربار بودنه؟
وقتی یک مرد ازدواج میکنه، دوست داره که بچه داشته باشه
این چیزیه که خدا از ما میخواد
تا وقتی بچه ای که الان دارم رو پیدا نکنم نمیتونم بچه ی دیگه ای داشته باشم
این چیزیه که خدا از ما میخواد
چیزی پیدا نکردم - تو چقدر پیدا کردی، کیکو؟
این که مشکل من نیست
میخوای بمیری؟ پول رو بده به من
شوخی میکنی
اون ما رو میکشه - بیاید از هم جدا شیم -
پیدامون میکنه
هست CV اون با گروه - دهن هممون سرویسه -
کامیون غذا اومد
همه آروم باشید
همه به خط شین
من گرسنمه
آروم باش میکان به اندازه کافی هست
ما امروز چند تا تماشاچی هم داریم
اونا دارن درباره ما یک فیلم برای یک شبکه فرانسوی میسازن
هر کاری دوست دارین انجام بدین
بیا اینجا آله
توی تلویزیون بودن خوب نیست؟
خوبه
میخوای داستانت رو برای ما تعریف کنی؟
بله - پس شروع کن -
نور زردی که به مجسمه ی مسیح میخورد رو یادتونه؟
نه هنگام غروب خورشید بود؟
نمیدونم، ولی چیزهای خوبی در راهن
همین بود؟ - بله -
تقریبا کارشون تموم شده NGO گروه
من همتون رو میبرم اونجا - نه -
اینجا عالیه !اینجا حتی سرچشمه هم هست
ولی اینجا خطرناکه
مغازه دارها ناراحتن
به خاطر اینکه شما وسایل راهنمایی رانندگی رو میدزدید
آروم باش نور زرد روی مسیح رو فراموش کردی؟
فکر نکنم که "آله" امشب بیاد
اگه بیاد چی؟
باهاش حرف میزنم
اون میخواد از ما به عنوان یک نمونه ی آزمایشی استفاده کنه
نمونه برای چی؟ - میدونی -
این مشکل خودته خودت باید درستش کنی
من شماره ی خاله والکایریا رو دارم ازش درخواست پول میکنم
دیگه وقتی نداریم
قرار چیه؟
شما دو تا
!آله
آله
حالت خوبه؟
چه اتفاقی افتاده؟
چند نفر اومدن اینجا و به همه شلیک کردن
قبل از این که پلیس هم بیاد رفتن
سوار شید
بیا آله
کجا میبریمشون؟
پناهگاه نمیریم پلیس میاد اونجا
یه خونه ی خالی توی انجمن من هست
خوبه
ولی باید با رئیس صحبت کنی
بریم
لعنتی
باید با من میومدی به جای این که با این گداها باشی
ما خواب بودیم - آروم باش -
اونا اومدن و برادرهای من رو کشتن
اون اسلحه داره - این برای من نیست -
زانو بزن اینجا چی کار میکنی؟
من سنم کمه
من به جای بچه ها باهاتون مصاحبه میکنم
این ساندویچ از سوپش بهتره
خفه شو - من مطمئنم که این یه گروه مرگباره -
من نمیخوام که بچه ها رو بی سرپرست رها کنم
زندگی اونا در خطره
چرا خونه رو ترک کردی؟
پدر داری؟
مادر چی؟
نمیخوای برای زندگیت بجنگی؟
تو باید صحبت کنی
تو باید توی این برنامه نشون بدی که وجود داری
باشه؟ - باشه -
پس شروع میکنیم
میتونم شروع کنم؟ - صبر کن، حالا -
بذار براتون یه داستان تعریف کنم
درباره ی یه پسر که مادرش رفت به آسمونا
پسره کوچیک بود مادرش خوشگل
و مادرش بی دلیل تیکه تیکه شد
پسر با بدبختی بزرگ شد
نه جایی برای زندگی نه چیزی برای خوردن
خوابیدن توی فاضلاب شاشیدن توی راه آب
زندگی داغون توی خیابون
اما بدترینش توی کلیسای کاندالریا بود
وقتی خوکها اومدن و همه چی رو شکستن
یا باید فرار میکیردی یا میمردی
اخبارو ببین پلیسها باختن
جامعه نمیتونه کاری برای این بچه ها بکنه
مثلا آله
الساندرو
مادرش کشته شده
اینطور نیست - چی داری میگی؟ -
گوش کن
اگه میخواید کمک کنید
لطفا با "کودکی برای همه" تماس بگیرید میتونم شماره رو اعلام کنم؟
511-28-73.
تکرار میکنم
ماریسا نکنه فکر کردی
چی کار میکنی؟
"خشونت را متوقف کنید"
حالا از همه میخوام که اسمهاشون رو روی پرچم بنویسن
با من بیا آله
چرا اسمت رو نمینویسی؟ - نمیتونم بنویسم -
باید یاد بگیری دوست نداری آهنگای رپی که میخونی رو بنویسی؟
اگه این کارو کنم نمیتونم چیزای جدید بگم من باید فراموش کنم
حتی اگه این طوری باشه، یاد گرفتن مهمه - نمیتونم -
خاله
چه پروانه ی قشنگی
دو تا کیسه ی ده تایی
تو از بچه های والکایریا هستی
که چی؟ - چی؟ -
اون زنه با رئیس یه قرار داد بسته
که به شماها چیزی نفروشیم
بیخیال. من بدنم درد میکنه
فقط منم کمکم کن
پولو بده
بهتره همین الان بری
باشه - وگرنه میکشمت -
بزن به چاک - باشه -
دیوونه شدی؟ بهت میگم زود برو
صبر کن
من کاری نکردم من سنم کمه
این چیه؟
بزن بریم
توپو بده
یه چیزی برات آوردم آله
بازیو نگه دارید
دنیای کوچیکیه مگه نه؟ :پدرم همیشه میگفت
"چیزیو درو میکنی که کاشتی"
پولمو آوردی؟
ترسیدی لعنتی؟ پولم کجاست؟
حرف بزن
میخوای بمیری؟
به خط شین
سرها پایین
حرف نباشه
به من نگاه نکنید
هی تازه وارد هنوز داری میچرخی؟
احمق نباش
اگه کار اشتباهی کرد از چماقت استفاده کن
پاتو بیار بالا
اون یکی
کدوم؟
سرت رو بنداز پایین
و پاتو بیار بالا
برش دار
هی کاروالو
کی اینو بهت داده؟ - هیچ کس -
یه باره دیگه میپرسم
اینو از اون پسره گرفتی؟
من اونو نمیشناسم
اون حشره این لعنتی رو بهت داده؟
نه - نه، پسر؟ -
بیا اینجا آشغال لباست رو در بیار
دهنت رو باز کن
شورتت رو در بیار
!چمباتمه بزن
بدش به من اگه چیزی پیدا کنم دهنت سرویسه
بپوششون
اونو بیار - من کاری نکردم -
زودباش
!به من نگاه نکن
!هیچ کس به من نگاه نکنه
"ما یک شهروند خوب بودن را تمرین میکنیم"
هی
این برای تو بود
من پولو فراموش نکردم
تو به من بدهکاری
پاشو مرد
بلند شو
من از هیچ چیز به اندازه ی موش متنفر نیستم
من همه ی اونا رو کشتم
ولی تو مثل یه مرد عمل کردی یک تیرانداز واقعی
برای همینه که الان زنده ای
از کجا مطمئنی که "آله" پسر شماست؟
الساندرو پسر منه
از کجا مطمئنی؟
مادرها این چیزها رو میفهمن
شما فرزندی دارید؟
بله دو تا
متاسفم ولی پسر من احتیاج به کمک داره
مثل خیلی از بچه های دیگه
من نمیتونم به فراریا کمک کنم
آقای زی از اون مشکلی که بیرون اتفاق افتاد چه خبر؟
نگران نباشید من دارم حلش میکنم
کجا رفته؟
اون الان توی زندانه
زندان؟ کجا؟
شما عکسی ازش دارید؟
نه خانوم
اسم مستعارش آله است؟ - بله -
ما دو تا پسر با همچین اسمی داریم
پسر من اونیه که از کلیسای کاندالریا اومده
کدوم یکی از شما از کلیسای کاندالریا اومده؟
تو با من بیا
ملکا بهت نگفته که اسم واقعیت چیه؟
من کسی رو به اسم ملکا نمیشناسم
تو نباید دروغ بگی الساندرو
اسم من الساندرو نیست
داری کار رو سخت میکنی به مادرت اطمینان کن
میتونید من رو از اینجا بیاری بیرون؟
من هر کاری که بتونم انجام میدم
اگه من رو از اینجا بیاری بیرون، اونوقت پسرت میشم
من رفتم
الساندرو پسرم من مادر واقعی تو هستم
مادری که هیچ وقت ندیدیش ولی تو رو فراموش نکرده
مادری که تو رو بزرگ نکرده ولی به دنیات آورده
قبل از این که خدا رو پیدا کنم
امیدی برای پیدا کردن تو نداشتم
همه چیز از روزی که مسیح رو پذیرفتم آغاز شد
و حالا پیدات کردم پسرم
آله از کلیسای کاندالریا
من به همه ی قسمتهای مربوط به نوجوانان توی ریو سر زدم"
و به کمک خدا تو رو از اونجا میارم بیرون
چون من مادرتم و تو پسر منی
دوستت دارم "مادرت، ملیسا
مگه نگفتی که مادرت مرده؟
اون مادر من نیست اون دیوونه است
چرا اینو میگی؟ مگه ندیدی چی نوشته بود؟
من بهت یه راز رو میگم ولی باید پیش خودت نگهش داری
باشه - میدونی کی من رو بزرگ کرده؟ -
چند تا جنده که به من توجهی نداشتن
با من مثل یک سگ رفتار میکردن
میگفتن که مادرم معتاد بوده پدرم برای همین اونو کشته
ملکا هیچ وقت زنی رو نمیکشه
وقتی پدرم مرد زندگی سخت تر شد
من فکر میکنم که مادر واقعیم هنوز زنده است
یه جایی داره زندگی میکنه
این خانوم حتی اسم واقعی منم نمیدونه
مگه اسم واقعیت مثل من الساندرو نیست؟
اسم واقعی من ساندرو هست
:ساندرو، آله، الساندرو همه اش یه چیزه
مثل این که اول اسمت رو فراموش کردی
نامه ات رو بگیر
پروردگارا، ما در صبح از زیباییهای تو مطلع میشویم
زبونش رو بگیر - نمیتونم -
اون زبون لعنتیش رو بگیر
نمیتونم
برید عقب
کلیدش رو بگیر
بریم
وایسید
میکشمت لعنتی
باید از هم جدا شیم
چطوری آله؟
آزاد شدی؟
اونا گذاشتن بیای بیرون؟ - فرار کردم -
اون اینجا میمونه - اسمت چیه؟ -
آله - مثل تو؟ -
دو تا آله با هم خیلی قوی میشه
ما باید بریم
دوچرخه ات اونجاست - ممنون -
این شریک منه
یه بار این نزدیکیا هست
همه اینجا به من احترام میذارن
خودت رو تو خونه مرتب کن
زندان جای داغونیه پسر
زدن با چماق که کاری نداره اگه راست میگن با مشت بزنن
در این صورت دهنشون رو سرویس میکردم
اینجا واسه خودته؟ - بدنیست، مگه نه؟ -
چطوری خریدیش؟ - با پول -
کسی توی زندگی چیزی به من نداده
چطوری پول رو بدست آوردی؟ - کار کردم -
به حرف من گوش کن هیچ وقت از کسی پول نخواه
خودت بدستش بیار
اینو بپوش میخوایم بریم بیرون
نمیخوابیم؟ - به اندازه ی کافی استراحت کردیم -
میخوایم بریم بیرون جشن بگیریم
کجا؟
توی ساحل برای این که روحمون رو توی آب صیقل بدیم
این پولا رو بگیر
خوبه
گوش کن، مراقب دخترا باش
دخترا که چیزای خوبین
ولی باید حواست جمع باشه
باید کارت رو باهاشون بکنی و ولشون کنی که برن
خودت رو درگیر اونا نکن
حواسم هست
میتونم مواظب خودم باشم
دخترا مثل موادن اعتیاد میارن
اما این اونا هستن که به من معتاد میشن
اون یکیو ببین
چطوری خوشگله
چطوری سکسی
اینو ببین
پول داری؟
به پول احتیاج داری
اون دو تا چطورن؟
خوبه پسر
بزن بریم
اونا دارن میرن تو آب
من یه چرخی این طرفا میزنم
نمیشه پسر من دارم میرم
چطوری پرنسس؟
منو یادت نمیاد؟ - نه -
میتونم با یه بوس یادت بیارم؟
من این بوس رو میشناسم
آله
تو زنده ای
چیه؟
هیچ چی
همه اش زل زدی
دوستت دارم آله
بیا تو رختخواب سونیا
باید برم سر کار
چیزی شده؟
بریم؟
هر چی داری بده
زود باش لعنتی کیف پولت هم بده
من پولدار شدم
اونو بذار کنار
چرا؟ - پشت سرت -
باید حواست جمع باشه
وقتی یه پلیس میمیره
من جشن میگیرم
یه پلیس کمتر بهتر
این سهم توئه
کارمون امروز خوب بود
من اینو نگه میدارم
میخوای نگهش داری؟
این برای من نیست
برای دوست دخترت، آره؟
با جنده ها میپری
سونیا یه حرفه ایه من پولی بهش نمیدم
وقتی هزینه ی مادی نمیکنی داری از قلبت هزینه میکنی
بهت نگفتم تماس بگیر؟
زود باش، در رو باز کن
دیگه داره شبیه جوک میشه
باید الان برم سر کار
هی پرنسس اینو ببین
این حلقه نشون دهنده ی عشق منه
صبر کن اون یکی دستت
این تقاضای منه
سونیا با من ازدواج کن
عجب هدیه ای
هدیه؟ - آره -
نشنیدی چی گفتم؟ - چرا -
رپر خوبی هستی چرا شعرهاتو نمینویسی؟
بلد نیستم بنویسم
پس من مینویسم که فراموش نکنی
من فراموش کردن رو دوست دارم باعث میشه بتونم شعرای جدید بگم
دیوونه
میتونی از اینا پول در بیاری
من دارم پول در میارم فقط نیاز دارم که با تو ازدواج کنم
بی خیال به خاطر مسیح
رفتارت عجیب شده
آله
تو واقعا سکسی هستی
بهترین بوس رو داری
میدونم
ولی بذار باهات رو راست باشم
من مال کسی نیستم
من متعلق به همه هستم
مگه نگفتی اون جنده است؟
لعنت به تو
جنده، جنده است دیگه
چرا اینجوری با من حرف میزنی؟
آله مگه ما برادر نیستیم؟
حتی اسمهامون هم یکیه
اسم من ساندرو هست
دستت درد نکنه
کیفت رو بده
به من نگاه نکن
کیف افتاد - بزنش -
شلیک کن
زود باش - کیف -
گفتم بزنش
اسلحه رو بده به من
لعنتی
چرا شلیک نکردی؟ - نمیدونم -
خیلی بی عرضه ای
از اینجا برو
چی؟ - شنیدی چی گفتم -
من با کسی شوخی ندارم
من از اون رفیقات توی کاندالریا نیستم
من فکر کردم که ما برادریم
تو توی این کار موفق نمیشی
تو فکر کردی مردم همین جوری چیزهاشون رو به ما میدن؟
باید ازشون بگیری
اگه تسلیم نشدن باید اونا رو بکشی
خداحافظ رفیق
فقط برای یه مدت سونیا - شوخیت گرفته؟ -
این چیزیه که تو همیشه میگی
من همیشه تو رو میخوام
ولی نمیتونی اینجا زندگی کنی
خودت میدونی
نمیتونی اینجا زندگی کنی
"دوستت دارم، مادرت ملیسا"
نمیدونم چرا اون فکر میکنه که من پسرشم
فکر میکنی که پسرش زنده است؟
نمیدونم
ممکنه مرده باشه
مکنه زنده باشه ممکنه یه کلاه بردار باشه
اگه اون یه کلاه بردار باشه این زن دیگه اون رو به عنوان پسرش قبول نمیکنه
چرا؟
اون زن کلیساست آیه های کتاب مقدس روی زبونشه
میدونم، من دیدمش
فکر میکنی من میتونم پسرش باشم؟
دوست داری باشی؟
بیا تو
بشین
اومدی اینجا که بمونی درسته؟
دوست دارید که من بمونم؟
قهوه دارید؟ - البته -
کمک میخواین؟ - نه ممنون -
پسرم
فرزندم
من چی کار کردم؟
هیچ چی
من تو رو از وقتی که کوچیک بودی یادمه
خیلی خوشگل بودی
الان زشت شدم؟ - نه -
تو یه فرشته ی خوشگلی
وقتی تو رو بردن من خیلی داغون شدم
با این فکر که مادر دیگه ای بالای سرته
من میدونستم که اون مادر من نیست اون سفید پوست بود
باید بهت راستش رو بگم
دروغ گناهه
چه دروغی؟
ملکا پدر تو نبود
میدونم که پدر من نبود
بهت گفت؟
اون نمیدونه
فرقی نمیکنه چیزی که میخواستم مادرم بود
میتونی از الان اینجا بخوابی
شوهرم خوشش نمیاد ولی خوب
ما میخوایم یه خونه ی بزرگتر بسازیم
تو اتاق خودت رو داری - من برادری هم دارم؟
نه، تو تنها کسی هستی که من دارم
جزیل، این پسر منه
چرا امروز به مراسم عشا ربانی نیومدی؟
از دیدنتون خوشبختم
بیا تو رختخواب که صحبت کنیم
میتونیم همینجا صحبت کنیم
باید خصوصی باهات صحبت کنم
من هیچ چیز رو از پسرم مخفی نمیکنم
بهت میگم بیا - هی -
دستت رو از مادر من بکش
آروم باش پسرم
ماریسا
تو این پسر رو نمیشناسی
اون توی زندان بوده و فرار کرده
من مسئول کلیسام میفهمی؟
تو فقط نگران پولت هستی
بهتره که به شوهرت احترام بذاری
انگشتت رو به سمت مادر من نگیر
تو پسر اون نیستی -
جزیل
آروم باش پسرم
اون خیلی احمقه
دیر کردی
بوس نمیدی؟
همین؟ - مادرم زن کلیساست -
جدی نگیر
دیر اومدی شکایت هم میکنی؟
برو داخل
بازم چیپس میخوای؟
سیر شدم - تو چی؟ -
حموم اونجاست؟ - بله -
الان برمیگردم
چی شده؟ اون فقط یه لیوانه
اگر هم میشکست مشکلی نبود
چرا بود
اگه میشکست من میمردم و تو هم خوشحال نبودی
اون خوشگل نیست؟
چی؟ - دوست دخترم خوشگل نیست؟ -
چرا ولی برای ازدواج با تو مناسب نیست
چرا؟
ما دخترهای خوشگلتری توی کلیسا داریم
سیفون توالت خرابه
بعدا درستش میکنم
تو شغلی داری؟
کارت چیه؟
از طریق بدنم پول در میارم
میخوام دوباره شروع کنم
جدی باش
میخوام کار پیدا کنم پول در بیارم
و زندگی مادرم رو بهتر کنم - واقعا؟ -
میخوام از خاله والکایریا بخوام که کمکم کنه
چه کاری میخوای بکنی؟
میخوام از شعرهای رپم پول دربیارم
و یه خونه برای خودمون اینجا بسازم
من دوست دارم مشهور شم
این چیزیه که من میخوام
منظورت چیه؟
اگه مشهور شی سکسی تر میشی
ساختن یک سی دی رپ؟
حالا اینو ببین
میخوام اونو به تو هدیه بدم
تو استعدادش رو داری
اما به این آسونیا نیست
تو کمکم میکنی مگه نه؟
الان خوندن بلدی؟ - نه -
من بهت یاد میدم - من نمیتونم یاد بگیرم -
اگه بذاری من کمکت کنم، میتونی
من میخوام تو به من یه کم پول قرض بدی
تو باید با کار کردن پول دربیاری
میتونی اونو اینجا یاد بگیری
اونجوری با من صحبت نکن تو مادر من نیستی
فقط میخوام
تو اینجوری هیچ کمکی نمیتونی بکنی
یه روزی من معروف میشم و توی تلویزیون برنامه هام پخش میشه
:اونوقت بهت میگم
"لعنت به تو خاله والکایریا"
!سونیا
در رو باز کن.منم آله
مگه بهت نگفتم اول زنگ بزن
واسه اومدن داخل بهت پول میدم
من همه ی روز وقت ندارم
اونجوری به من نگاه نکن میدونی که این کار منه
چیه آله؟ صبر کن تا نوبتت شه
تو اینو میشناسی؟
ما برادریم - خفه شو -
بذار توضیح بدم
به خاطر یه جنده میخوای منو بکشی؟
اون جنده نیست اون نامزد منه
اون با پول برای هر کسی میشه
گمشو بیرون
بذار توضیح بدم
بهت گفتم که عاشق نشو
چیزی که به من گفتی اینه که خائنها باید بمیرن
و تو به کسی خیانت کردی که زندگیت رو نجات داد
گمشو، آشغال
دیدی چی کار کردی لعنتی؟
خفه شو
بیرون - لعنتی -
خفه شو
بزن به چاک
پول خرد دارین؟
از کسی درخواست پول نکن خودت بدستش بیار
ولی من گشنمه - لعنت به تو -
بزن به چاک - اونو بده مادر جنده -
به مادر من چی گفتی؟
بزن به چاک
به من پول بده - دیوونه شدی؟ -
!پلیس !کمک
!خفه شو
!دزد رو بگیرید
لعنتی
بیا اینجا
دوست داری دخترها رو بزنی؟
کافیه
تو همه ی شب رو خوش میگذرونی و توقع داری که من نگرانت باشم؟
من احمق نیستم
نمیدونی داری چی میگی
میدونم
من دیشب نخوابیدم الان هم دیرم شده
من بچه ی خلافکار نمیخوام
من خلافکار نیستم
به مادرت دروغ نگو
در رو باز کن لعنتی
زود باش آشغال
در رو باز کن
میدونم که اومدی دنبال پولا
پولا کجاست لعنتی؟
بهت میگم کجاست؟
اون اونجا
اون اون اونجا؟ کجا؟
زیر متکا
!واسه ام دعا کن آشغال
!احمق
چه پولایی
الان میسازمت - عالیه -
بیا
در ازای این چی میتونم بگیرم؟
دیوونه شدی؟
میخوام با مواد معامله کنم
بذار ببینمش
ببین چه آشغالیه
داغونه
به هیچ دردی نمیخوره
بذارش کنار و بزن به چاک
متاسفم - از اینجا برو -
دارم نگات میکنم
یه پسر با اسلحه توی اون اتوبوسه
اون یکی؟ - بله -
اوناهاش
دستات رو بذار روی سرت
بیا بیرون
همه آروم باشن وگرنه شلیک میکنم
حواستون رو جمع کنین
من دیر میرسم
چه غلطی داری میکنی؟
دارم به رئیسم میگم که دیر میرسم
دارم با دزده صحبت میکنم - خفه شو -
!هیچ کس تکون نخوره
!همه ساکت
پشتیبان لازم داریم
میکشمش
تو! بیا اینجا
اونجا
بلدی رانندگی کنی؟ - اتوبوس رو بلد نیستم -
سعیت رو بکن لعنتی
تو کیفت چیه؟ - کتاب.من دانشجو ام -
بزن به چاک امروز دیر میرسی مدرسه
کسی داخل آسیب دیده؟ - نه -
آروم باشید
میتونی اتوبوس رو برونی؟
نه نمیتونم لطفا بذار برم.من یه بچه دارم
بهشون بگو که راهو باز کنن من میخوام برم
اگه تعقیبم کنن همه رو میکشم
بزن به چاک
دستات روی سرت - من بیگناهم -
بذار کیفت رو ببینم
!اونو ببین
چون سیاهپوسته فکر میکنن که دزده
اون یه مرد نجیبه
همه ساکت باشن
زنده از خیابون جاردیم باتنیکو در ریو دو ژانیرو
زود باش لعنتی
گوش کنید
من بچه نیستم
اینم فیلم اکشن نیست
آروم باش - خفه شو -
من کاپیتان سوزا هستم میشه با هم صحبت کنیم؟
صحبت بی صحبت
باشه، میتونم سرجیو صدات کنم؟
من میتونم تو رو اسکل صدا کنم؟
ما اینجوری به جایی نمیرسیم
دختره رو آزاد کن - خفه شو -
من هزار پنی پول میخوام و یه نارنجک، ویه راننده
من اینجا اومدم که کمکت کنم ولی تو هم باید کمک کنی
دختره رو آزاد کن تا ما بتونیم این کارها رو برات انجام بدیم
!لطفا هر چی میخواد بهش بدید
!به خاطر خدا
!تو میخوای به یه دختر صدمه بزنی؟ - !خفه شو -
آمبولانس اینجاست؟ - بله -
رئیس هم هست؟ - ایشون تو راهن -
تو باید تقاضای بیشتری میکردی
با هزار پوند میخوای چی کار کنی؟
کیفت رو باز کن
زود باش لعنتی
ماتیک داری؟
اون میخواد ساعت 7 بعد از ظهر همه رو بکشه
!ستاره ها به من خیره شدن
!میخوام همشون رو بکشم
!من چیپس میخوام
میدونی مشکل چیه؟ اون لیوانی که شکست
چرا باید میشکست؟
سونیا با من ازدواج نکرد
اون دنبال اون حرومزاده های کوپوکابانایی بود
کوپوکابانا یه تیکه آشغاله
بیا از اتوبوس بریم بیرون
اونا منو میکشن
وقتی سرت رو میبری بیرون ممکنه بکشنت
تیر اندازهای آشغال
امسال سال انتخاباته کسی تو رو نمیکشه
میدونی بزرگترین قربانی این قضیه کیه؟
کی؟ - تو -
ساعت چنده؟
پنج دقیقه مونده به هفت - بیا بینم -
با خاله والکایریا از کاندالریا تماس بگیرید
!بزنینش
شما هزینه میکنید که رفیقای منو بکشید
فکر کردید من شوخی میکنم؟ من یه اسلحه و یه نارنجک میخوام
اون آله از کاندالریاست؟
این فیلم اکشن نیست
خودشه
!خاله والکایریا عجله کن
آله توی تلویزیونه
دختره رو آزاد کن تا بتونیم کمکت کنیم
!من بلوف نمیزنم
دوست داری وقتی تو خون میغلطه ببینیش؟
!پس نگاه کنید
با من بشمرین یک
!دو،سه
!لعنتیا
!گفتم که میکشمش
آدم ربا یکی از گروگانها رو به قتل رسوند
مذاکره فایده ای نداشته
اون درخواست یک نارنجک و هزار پوند کرده
عقب وایسید
اون گفته که اگه به حرفش گوش نکنن همه رو میکشه
حالت خوبه؟ - خوبم -
!بهتون گفته بودم لعنتیا
!آشغالا
باید برم دستشویی
خفه شو وگرنه واقعا میکشمت
خواهش میکنم آقا
حال مادرم خوب نیست
اون دیابت داره و اگه ما رو آزاد نکنید اون میمیره
اون مادرته؟ - بله -
دوستش داری؟ -
بله
ازش مراقبت کن تا اونم بتونه ازت مراقبت کنه
من نمیخوام کسی آسیب ببینه
شماها میتونید برید
بزن به چاک
خدا خیرت بده اسمت چیه؟
اسم؟ اسمش چیه لعنتی؟
!جواب منو بده - !جسیرا، پسرم -
!خدا به همراهت جسیرا !برید
!کمکش کن لعنتی
تو بمون
من یه پسر دارم !لطفا بذار برم
!تو یه دروغگویی
!درسته - !لعنتی -
همونطور که یه مادر جعلی ساختی داری یه پسر هم میسازی؟
!لعنتی
من مادرشم.بذارید رد شم
کسی حق عبور نداره
من میتونم کمک کنم.خواهش میکنم
بیا یه قدمی بزنیم
!لعنتی
داره میاد بیرون
!برید عقب
مراقب باش - !برید عقب -
برید عقب وگرنه مغزش رو میترکونم
!کشتنش
!عقب وایسید
!باید پسره رو بکشیم
!قاتل
!اسلحه و ول کن - آروم باشید -
!دختره رو کشت
!ولم کن
لعنتی ولم کن
!بزنینش
!اون آشغال رو بکشید
!باید بمیره
!راهو باز کنید
!پسرم
بهش دست بند بزنید - ما دست بند نداریم -
!این آشغال رو نگهش دارید
!عوضیا
!نگهش دارید
!سفت بگیرینش
!خفه شید
!محکمتر
!باید توی این کشور جریمه ی قتل در نظر بگیرن
اون مستحق مردنه
پسر خواهرم
ببخشید من نمیخواستم که این طور بشه
پسر شما دوست من بود
ما یک اسم داشتیم
بهش گفتم
اون قسمت اول اسمش رو فراموش کرده بود
اسم من الساندرو هست
ترجمه شده توسط سیامک اسماعیلی siamak_esmaeeli@yahoo.com